1
00:01:01,070 --> 00:01:03,790
馬に乗ります。

2
00:01:05,200 --> 00:01:07,150
お父さん、もっと早く！

3
00:01:09,840 --> 00:01:10,840
楽しんでいますか？

4
00:01:10,950 --> 00:01:11,590
はい。

5
00:01:16,150 --> 00:01:17,040
皇太子。

6
00:01:17,430 --> 00:01:17,950
ここ。

7
00:01:23,760 --> 00:01:24,790
いいですか？

8
00:01:32,840 --> 00:01:33,480
どうしたの？

9
00:01:33,680 --> 00:01:34,480
どうしたの？

10
00:01:34,608 --> 00:01:35,696
帝国の医師に電話してください！

11
00:01:35,710 --> 00:01:36,760
帝国の医師に電話してください！

12
00:01:36,760 --> 00:01:38,112
急いで！帝国の医師に電話してください！

13
00:01:38,120 --> 00:01:38,710
誰か、急いで！

14
00:01:38,710 --> 00:01:40,150
- 殿下！
- 華勇！

15
00:01:40,150 --> 00:01:40,920
華勇！

16
00:01:40,920 --> 00:01:41,480
殿下！

17
00:01:41,480 --> 00:01:41,950
華勇！

18
00:01:41,950 --> 00:01:42,760
殿下！

19
00:03:30,580 --> 00:03:31,610
=力の花=

20
00:03:31,620 --> 00:03:34,420
(小説『After My』を原作とした
咲き、すべての花は枯れる by Jin Huang)

21
00:03:34,432 --> 00:03:37,220
=第2話=

22
00:03:46,540 --> 00:03:48,850
指揮官昭寧公主
帝都に到着。

23
00:03:48,864 --> 00:03:51,136
彼女は北西部を連れてくるでしょうか
彼女とのメイクスタイルは？

24
00:03:51,560 --> 00:03:52,896
陛下はどの王子だろうか

25
00:03:52,912 --> 00:03:55,230
司令官の王女と婚約することになる
北西から～まで。

26
00:03:55,400 --> 00:03:57,400
誰でも
あの短命の皇太子。

27
00:03:57,472 --> 00:03:59,280
他の王子たちも
一致する可能性があります。

28
00:04:02,860 --> 00:04:04,700
(ティンユンヴィラ)

29
00:04:04,710 --> 00:04:06,560
皆さん、もう少し早く動きましょう。

30
00:04:07,520 --> 00:04:09,000
(婚礼の巻物)
結婚式当日、

31
00:04:09,010 --> 00:04:11,450
街全体が満たされるだろう
提灯と赤い装飾が施されています。

32
00:04:11,460 --> 00:04:13,020
足りないだろう
赤い絹や提灯を販売します。

33
00:04:13,030 --> 00:04:13,870
ヤングマスター、

34
00:04:13,960 --> 00:04:15,310
何をもらえますか？

35
00:04:15,840 --> 00:04:16,480
良い、

36
00:04:16,688 --> 00:04:18,288
(婚礼の巻物)
買いだめしたようですね

37
00:04:18,288 --> 00:04:19,700
すべての王子のために赤い絹で。

38
00:04:19,720 --> 00:04:21,360
なぜ皇太子用がないのですか？

39
00:04:22,680 --> 00:04:23,830
声を抑えてください。

40
00:04:27,390 --> 00:04:29,310
それはタブーです。

41
00:04:29,408 --> 00:04:30,720
皇太子が毒殺された。

42
00:04:30,720 --> 00:04:31,480
それは誰もが知っています。

43
00:04:31,480 --> 00:04:33,750
司令官のプリンセスがどうやってできたのか
おそらく彼と結婚しますか？

44
00:04:37,000 --> 00:04:38,040
本当にあなたは

45
00:04:38,480 --> 00:04:40,000
驚くべき洞察力を持っています。

46
00:04:40,240 --> 00:04:41,040
もちろん。

47
00:04:41,190 --> 00:04:42,160
この通り全体で、

48
00:04:42,160 --> 00:04:43,920
私ほど鋭い目を持っている人はいない、

49
00:04:44,832 --> 00:04:46,480
そして何か必要なものがあるかどうかを確認してください。

50
00:04:48,220 --> 00:04:51,620
(蘇州宿駅)

51
00:05:39,440 --> 00:05:41,240
殿下のようです
順調に回復しました。

52
00:05:41,630 --> 00:05:43,070
これで安心して休めます

53
00:05:43,070 --> 00:05:45,136
殿下を離れる
地方知事の管理下にあります。

54
00:05:45,160 --> 00:05:46,040
どういう意味ですか？

55
00:05:46,160 --> 00:05:47,696
殿下は私とは無縁の人間です。

56
00:05:47,700 --> 00:05:48,950
昨日助けに来たばかりです

57
00:05:48,950 --> 00:05:50,240
状況が緊急だったからです。

58
00:05:51,040 --> 00:05:53,190
殿下は危険を脱したので、

59
00:05:53,232 --> 00:05:55,152
避けるべきだ
不適切な外観。

60
00:05:59,800 --> 00:06:00,750
沈希和さん。

61
00:06:01,430 --> 00:06:03,360
狩られてしまった
広陵を離れて以来。

62
00:06:03,370 --> 00:06:05,264
それからたまたま走ってしまいました
死の入り口にいるあなたの中に。

63
00:06:05,300 --> 00:06:07,040
言わないでね
それはすべて単なる偶然でした。

64
00:06:07,050 --> 00:06:08,310
帝都に戻ってきましたね

65
00:06:08,310 --> 00:06:09,584
皇室の結婚を受けること。

66
00:06:11,430 --> 00:06:13,070
あなたは私に人生の借りを作った、

67
00:06:13,424 --> 00:06:15,000
そして昼も夜も私のそばにいました。

68
00:06:15,870 --> 00:06:16,510
これは何ですか？

69
00:06:17,310 --> 00:06:19,720
今あなたは着ています
手に入れるのが難しい遊びをする行為？

70
00:06:20,600 --> 00:06:21,720
入手困難ですか？

71
00:06:23,728 --> 00:06:25,328
お忘れですか、殿下、

72
00:06:25,830 --> 00:06:27,270
昨日はあなただったことを

73
00:06:27,270 --> 00:06:28,480
誰が翡翠のペンダントを投げ込んだのですか？

74
00:06:36,160 --> 00:06:37,190
ステータスに関しては、

75
00:06:37,430 --> 00:06:38,950
あなたは皇太子にはかなわない。

76
00:06:39,360 --> 00:06:40,310
評判としては、

77
00:06:40,400 --> 00:06:42,070
第二王子とは比較にならない。

78
00:06:42,630 --> 00:06:43,600
見た目に関しては、

79
00:06:43,750 --> 00:06:45,270
第六王子よりはるかに遅れていますね。

80
00:06:45,800 --> 00:06:46,800
才能に関して言えば、

81
00:06:46,944 --> 00:06:49,616
あなたと比較することはできません
自分の兄である第5王子。

82
00:06:50,120 --> 00:06:51,370
なぜ私はあなたに恋をするのでしょうか？

83
00:06:59,600 --> 00:07:00,830
よくもまあ！

84
00:07:34,680 --> 00:07:35,480
あなたは私の命を救ってくれました。

85
00:07:36,750 --> 00:07:38,310
今度は滑らせてやります。

86
00:07:38,320 --> 00:07:40,530
恩義を感じる必要はない
私に、殿下。

87
00:07:41,160 --> 00:07:42,600
会わなかったことにしておきましょう。

88
00:07:43,120 --> 00:07:44,040
ここでお別れしましょう。

89
00:08:05,070 --> 00:08:05,630
殿下。

90
00:08:08,510 --> 00:08:09,830
私はその跡をたどりました

91
00:08:09,904 --> 00:08:11,240
そしてジェイドフロストフラワーを発見。

92
00:08:11,510 --> 00:08:12,600
でも隠れ場所は

93
00:08:12,600 --> 00:08:13,560
すでに掘り起こされていました。

94
00:08:13,600 --> 00:08:15,296
ルージュ台帳はどこにも見つかりません。

95
00:08:19,190 --> 00:08:20,310
誰が撮ったかというと、

96
00:08:20,390 --> 00:08:21,390
私は義務を怠ってしまいました。

97
00:08:21,660 --> 00:08:22,750
まだ分​​かりません。

98
00:08:22,760 --> 00:08:23,510
馬を準備します。

99
00:08:23,510 --> 00:08:24,240
殿下。

100
00:08:24,720 --> 00:08:26,160
彼らは私たちの馬を奪いました。

101
00:08:26,688 --> 00:08:27,830
これしか残ってないよ

102
00:08:28,480 --> 00:08:29,430
厩舎の中。

103
00:08:33,080 --> 00:08:35,080
(重傷。乗馬には適さない。)

104
00:08:37,270 --> 00:08:38,790
彼女はそれを持っているに違いありません。

105
00:08:40,030 --> 00:08:41,550
私は本当に彼女を過小評価していました。

106
00:08:43,320 --> 00:08:44,750
沈希和さん。

107
00:08:46,270 --> 00:08:47,440
ただ待ってください。

108
00:08:52,784 --> 00:08:55,260
(皇太子、寧王子、丁王子、
ユウ王子、リー王子、シン王子）

109
00:08:55,270 --> 00:08:56,000
殿下、

110
00:08:56,270 --> 00:08:57,480
なぜそう見えるのか

111
00:08:57,480 --> 00:08:59,030
あなたはこれらの王子たちを知っていますか？

112
00:09:00,000 --> 00:09:02,240
殿下は平等です
私よりも詳しいです。

113
00:09:02,656 --> 00:09:03,792
敵を知り、自分自身を知り、

114
00:09:03,792 --> 00:09:05,890
そしてあなたには平等のチャンスがあります
勝ち負けのこと。

115
00:09:06,128 --> 00:09:07,728
敵も自分も知らず、

116
00:09:07,904 --> 00:09:09,080
そしてすべての戦いに負けることになります。

117
00:09:10,240 --> 00:09:11,600
間違った男と結婚する

118
00:09:11,632 --> 00:09:13,030
間違った森に入ったようなものです。

119
00:09:13,630 --> 00:09:14,840
その道はいばらに満ちています。

120
00:09:14,870 --> 00:09:16,630
計画を立てるべきだ
できるだけ早く。

121
00:09:17,360 --> 00:09:18,720
第二王子、寧王子。

122
00:09:19,120 --> 00:09:20,390
第四王子、丁公子。

123
00:09:20,750 --> 00:09:22,000
第6王子、ユ王子。

124
00:09:22,550 --> 00:09:24,080
この三人の王子の中には、

125
00:09:24,270 --> 00:09:25,720
寧王子がその筆頭である。

126
00:09:25,750 --> 00:09:27,920
ベテランがサポートしてくれる
三代の治世を務めた者、

127
00:09:27,936 --> 00:09:28,896
法務省、

128
00:09:28,896 --> 00:09:29,904
そして儀式省。

129
00:09:30,030 --> 00:09:31,790
第九王子、ライ王子、

130
00:09:32,000 --> 00:09:33,480
栄妃の次男です。

131
00:09:34,200 --> 00:09:36,390
まだ若いのに、
彼は高い地位を持っています。

132
00:09:36,720 --> 00:09:38,270
リー王子は大胆で元気いっぱい。

133
00:09:38,400 --> 00:09:40,512
彼が作ってくれる
恐るべき戦場の将軍。

134
00:09:42,120 --> 00:09:43,270
最も重要なことは、

135
00:09:44,480 --> 00:09:46,870
長慶はそこにある
彼のために戦略を立てるために。

136
00:09:47,030 --> 00:09:49,360
第五王子のシン王子は、
例外的に才能に恵まれています。

137
00:09:49,600 --> 00:09:51,360
しかし、シン王子の妃の後
亡くなりました、

138
00:09:51,360 --> 00:09:53,600
彼は意気消沈して祈りに向かいました。

139
00:09:53,600 --> 00:09:54,944
彼は世俗的な事柄から身を引いた。

140
00:09:55,120 --> 00:09:56,910
長慶は常に野心的でした。

141
00:09:57,050 --> 00:09:59,720
誰もが彼が外出していたと思っている
ここ何年も世界情勢について。

142
00:10:00,016 --> 00:10:02,700
しかし彼らは彼が何者であったかを忘れてしまった
顧清志が失脚する前のような。

143
00:10:03,790 --> 00:10:06,030
なんて決断的なんだろう
そして細心の注意を払う長慶でした。

144
00:10:11,270 --> 00:10:12,870
- 彼は戻ってきます。
- 彼は戻ってきます。

145
00:10:23,080 --> 00:10:23,840
清清。

146
00:10:24,960 --> 00:10:27,264
(故レディ・グー)
あの時、私はあなたを守ることができませんでした。

147
00:10:27,840 --> 00:10:28,790
私の責任です。

148
00:10:29,870 --> 00:10:32,512
今日、私は死刑執行を見守りました
具家の69人全員の中で。

149
00:10:32,600 --> 00:10:33,270
私が嫌いですか？

150
00:10:33,600 --> 00:10:34,510
なぜそうしなければならないのでしょうか?

151
00:10:34,750 --> 00:10:36,240
顧家はあまりにも大きな権力を持っていた。

152
00:10:36,910 --> 00:10:39,000
ファン一家は長い間私たちが去っていくのを望んでいた。

153
00:10:39,320 --> 00:10:40,600
父は負けていました。

154
00:10:40,960 --> 00:10:42,080
彼は敗北を受け入れた。

155
00:10:42,360 --> 00:10:43,270
顧清志。

156
00:10:45,390 --> 00:10:46,390
あなたには心がありません。

157
00:10:48,750 --> 00:10:49,960
血が冷たくなる。

158
00:10:50,790 --> 00:10:52,270
非情なだけで

159
00:10:52,750 --> 00:10:54,030
女性はできますか

160
00:10:54,550 --> 00:10:56,480
本当に自由に幸せに生きてください。

161
00:10:57,870 --> 00:10:59,030
どうですか、殿下、

162
00:10:59,910 --> 00:11:01,480
あなたは何をするつもりですか

163
00:11:01,870 --> 00:11:03,550
最後の生き残りの私と一緒に。

164
00:11:04,000 --> 00:11:05,200
私は父に懇願しました。

165
00:11:06,510 --> 00:11:08,320
あなたは今でも私の王女です。

166
00:11:09,150 --> 00:11:11,000
なんて賢明な決断ではないでしょう。

167
00:11:11,632 --> 00:11:13,950
無力な娘を守る
有罪判決を受けた役人の

168
00:11:13,960 --> 00:11:15,232
美しい顔しか持っていない人

169
00:11:15,312 --> 00:11:17,030
自分にとって敵を増やすだけだ

170
00:11:17,056 --> 00:11:19,360
そしてあなたの間にくさびを打ち込む
そしてあなたの信頼できるフォロワーたち。

171
00:11:20,200 --> 00:11:22,150
殿下は個人的に
途中でお会いしましょう。

172
00:11:25,390 --> 00:11:26,200
清清。

173
00:11:27,600 --> 00:11:29,670
私、シャオ・チャンチンは人生に誓う

174
00:11:32,790 --> 00:11:34,440
あなたを守るために
あなたの残りの人生のために。

175
00:11:37,550 --> 00:11:38,790
殿下、愛する人よ

176
00:11:39,910 --> 00:11:41,510
それは私にとって無駄になる運命にある。

177
00:11:45,030 --> 00:11:46,150
これは三洛酒です。

178
00:11:46,910 --> 00:11:48,790
ファン家族から特別に送られてきました。

179
00:11:49,790 --> 00:11:51,080
希少なヴィンテージです。

180
00:11:56,910 --> 00:11:57,480
清清。

181
00:11:58,240 --> 00:11:58,910
チンチン！

182
00:11:59,670 --> 00:12:00,840
チンチン！

183
00:12:03,168 --> 00:12:04,870
(清)
命がけで仕掛けた罠

184
00:12:06,120 --> 00:12:08,200
ファン一家を埋葬する
グーファミリーと一緒に、

185
00:12:09,270 --> 00:12:10,630
私はあなたのためにやり遂げました。

186
00:12:12,840 --> 00:12:14,200
私はあなたのそばにいます

187
00:12:17,270 --> 00:12:18,510
死ぬその日まで。

188
00:12:27,150 --> 00:12:27,840
殿下。

189
00:12:28,870 --> 00:12:30,000
リー王子が待ち伏せされた。

190
00:12:30,080 --> 00:12:31,680
司令官昭寧公主は彼を救った、

191
00:12:31,728 --> 00:12:32,960
しかし、ルージュレジャーを盗みました。

192
00:12:35,920 --> 00:12:37,960
護衛王子ライ
すぐに首都に戻ります。

193
00:12:40,440 --> 00:12:41,670
ルージュ台帳を回収する

194
00:12:43,390 --> 00:12:44,390
いかなる犠牲を払ってでも。

195
00:12:44,630 --> 00:12:45,080
はい。

196
00:13:09,960 --> 00:13:10,480
動かしてください！

197
00:13:11,670 --> 00:13:12,080
急いで！

198
00:13:28,870 --> 00:13:30,240
彼らは盗賊団のように見えます。

199
00:13:30,630 --> 00:13:32,440
この男たちは刃によって生きている。

200
00:13:32,440 --> 00:13:33,200
彼らは無慈悲だ。

201
00:13:33,600 --> 00:13:35,000
殿下、彼らを救ったほうがいいでしょうか？

202
00:13:35,080 --> 00:13:36,200
もちろん。

203
00:13:37,120 --> 00:13:39,080
指揮官昭寧公主ですが
賢いです、

204
00:13:39,080 --> 00:13:39,980
一日の終わりに、

205
00:13:40,240 --> 00:13:41,790
彼女はまだ若い女性です。

206
00:13:41,790 --> 00:13:42,928
このような力に直面すると、

207
00:13:42,960 --> 00:13:44,512
どうして彼女は平静を失わなかったのでしょうか？

208
00:13:47,480 --> 00:13:47,960
待って。

209
00:13:50,944 --> 00:13:52,368
司令官の王女

210
00:13:52,400 --> 00:13:54,000
馬車には乗っていないようだ。

211
00:14:12,630 --> 00:14:13,150
後退する。

212
00:14:19,216 --> 00:14:20,000
殿下、

213
00:14:20,600 --> 00:14:21,480
どうやら

214
00:14:21,480 --> 00:14:23,200
司令官の王女
私たちの助けは必要ありません。

215
00:14:25,080 --> 00:14:26,390
彼女は予見した

216
00:14:27,550 --> 00:14:29,030
今日の待ち伏せ。

217
00:14:29,568 --> 00:14:32,000
昭寧司令官のことは聞いていた
贅沢に育てられました。

218
00:14:32,320 --> 00:14:34,630
彼女はどのように成長したのか
そんな驚くべき冷静さ？

219
00:14:35,120 --> 00:14:36,510
それは先見の明です。

220
00:14:37,440 --> 00:14:38,630
一歩上です

221
00:14:38,992 --> 00:14:40,400
プレッシャーの下でも冷静さを保つこと。

222
00:14:41,320 --> 00:14:42,910
これで山賊は片付いたので、

223
00:14:43,520 --> 00:14:44,304
殿下、

224
00:14:44,688 --> 00:14:47,216
司令官の王女
彼女の旅を続けることができるはずだ。

225
00:14:47,750 --> 00:14:49,200
あんな直接攻撃

226
00:14:49,380 --> 00:14:51,000
そうではないようです
シャオ・チャンチンのスタイル。

227
00:14:51,710 --> 00:14:53,480
殿下、本当に
すべてを見透かします。

228
00:14:53,480 --> 00:14:55,104
盗賊たちは全員追い払われました。

229
00:14:55,720 --> 00:14:56,670
それはそれほど単純ではありません。

230
00:14:56,960 --> 00:14:57,960
シャオ・チャンチン

231
00:14:58,240 --> 00:14:59,910
彼は行動する前に常に計画を立てる。

232
00:15:00,360 --> 00:15:01,840
もし盗賊たちが我々に対処できなかったら、

233
00:15:02,100 --> 00:15:04,290
彼は電話をかけることができた
地方当局は私たちを一掃するだろう。

234
00:15:04,380 --> 00:15:05,630
長清のスタイルによれば、

235
00:15:05,632 --> 00:15:07,630
彼は政府軍を派遣するだろう
盗賊を排除するために

236
00:15:07,648 --> 00:15:08,670
正当な口実のもとに、

237
00:15:08,688 --> 00:15:10,870
そして司令官の姫君
誤って殺された。

238
00:15:27,610 --> 00:15:29,808
当局は、
盗賊の鎮圧命令を受けて、

239
00:15:29,856 --> 00:15:31,150
誰でも処刑するだろう

240
00:15:31,216 --> 00:15:33,296
横になることを拒否した人
彼らは武器を持って降伏する。

241
00:15:33,320 --> 00:15:34,480
あなたは正しかったです！

242
00:15:34,480 --> 00:15:36,224
まさにその通りでした、殿下。

243
00:15:42,550 --> 00:15:43,120
殿下、

244
00:15:43,600 --> 00:15:44,600
介入すべきでしょうか？

245
00:17:01,120 --> 00:17:01,960
あなたは誰ですか？

246
00:17:02,368 --> 00:17:04,000
どうして政府軍を殺すことができたのでしょうか？

247
00:17:04,270 --> 00:17:05,350
それは死刑に値する犯罪です！

248
00:17:08,448 --> 00:17:10,736
刺繍の使者たち
公務を行っております。

249
00:17:11,070 --> 00:17:12,350
邪魔する人は誰でも

250
00:17:12,528 --> 00:17:14,640
(刺繍特使)
容赦なく処刑されるだろう。

251
00:17:15,744 --> 00:17:17,870
ここに来るように命じられました
そして盗賊を鎮圧します。

252
00:17:17,880 --> 00:17:19,870
全く分からなかった
刺繍特使の邪魔をしてしまいました。

253
00:17:19,920 --> 00:17:20,944
私の失礼を許してください。

254
00:17:21,030 --> 00:17:22,590
刺繍の使者?

255
00:17:23,000 --> 00:17:24,480
それらは皇帝の最大の秘密です

256
00:17:24,480 --> 00:17:25,830
秘密組織。

257
00:17:25,880 --> 00:17:27,232
それらはわずか13個しかありません。

258
00:17:27,250 --> 00:17:29,890
彼らは虎の数を保持しており、
軍隊を指揮する権限を持っています。

259
00:17:29,900 --> 00:17:32,590
彼らはどんな役人でも下に投げることができる
第三階級は直接刑務所に入れられる。

260
00:17:32,608 --> 00:17:34,720
すべての文官および軍関係者
彼らを深く恐れなさい。

261
00:17:35,350 --> 00:17:37,680
皇帝だけ
彼らの正体を知っている。

262
00:17:38,160 --> 00:17:39,680
山賊は全員捕らえられました。

263
00:17:40,310 --> 00:17:41,680
戻って報告する必要があります。

264
00:17:42,240 --> 00:17:42,720
はい。

265
00:17:50,270 --> 00:17:51,110
(この匂い…)

266
00:17:51,480 --> 00:17:52,720
（また田柄香）

267
00:17:55,590 --> 00:17:56,640
どこに向かっているのですか？

268
00:17:57,270 --> 00:17:58,200
ご報告です、先生、

269
00:17:58,830 --> 00:18:01,000
私たちは広武市に向かっています。

270
00:18:01,310 --> 00:18:03,480
誰が考えただろうか
山賊に遭遇するだろうか？

271
00:18:03,880 --> 00:18:04,920
それでは、出発してください。

272
00:18:05,350 --> 00:18:06,720
もうすぐ街の門が閉まります。

273
00:18:12,160 --> 00:18:12,830
離れてもいいよ！

274
00:18:24,030 --> 00:18:25,240
ご協力ありがとうございます。

275
00:18:25,680 --> 00:18:26,590
休暇を取ります。

276
00:18:39,590 --> 00:18:41,680
突然現れた刺繍の使者

277
00:18:41,880 --> 00:18:43,200
そして私たちも助けてくれました。

278
00:18:43,968 --> 00:18:46,000
刺繍の使者たち
決して誰かのために長居しないでください。

279
00:18:46,480 --> 00:18:48,640
今日起こったことは本当に異常です。

280
00:18:52,400 --> 00:18:54,000
彼が身に着けている田柄香

281
00:18:54,000 --> 00:18:55,000
最高の品質です。

282
00:18:55,880 --> 00:18:56,510
テールが 1 つだけ

283
00:18:56,790 --> 00:18:58,160
それは金百テイルの価値がある。

284
00:18:59,550 --> 00:19:00,480
なぜ

285
00:19:00,736 --> 00:19:02,720
刺繍入りの使者
そんなに貴重なものを使うの？

286
00:19:03,720 --> 00:19:04,510
その上、

287
00:19:05,310 --> 00:19:06,350
この刺繍入りの使者

288
00:19:06,350 --> 00:19:07,880
全く同じ香りがする

289
00:19:08,030 --> 00:19:09,000
華富海として。

290
00:19:11,744 --> 00:19:13,040
偶然すぎるよ。

291
00:19:19,312 --> 00:19:20,096
殿下。

292
00:19:26,110 --> 00:19:26,680
殿下。

293
00:19:26,768 --> 00:19:28,200
なぜこの機会を利用しなかったのか

294
00:19:28,224 --> 00:19:30,512
ルージュ・レジャーを手に入れるために
司令官の姫から？

295
00:19:31,310 --> 00:19:32,750
彼女が喜んでそれを諦めない限り、

296
00:19:33,030 --> 00:19:34,920
彼女からルージュ・レジャーを奪う

297
00:19:35,160 --> 00:19:36,200
それは簡単な仕事ではないでしょう。

298
00:19:36,352 --> 00:19:37,728
不滅のつるについてはどうですか？

299
00:19:38,070 --> 00:19:39,310
今は必要ないとしても、

300
00:19:39,344 --> 00:19:41,780
グランドにプレゼントできます
皇太后からの誕生日プレゼント。

301
00:19:41,790 --> 00:19:43,712
不滅の蔓
恋人の結び目のような形をしていて、

302
00:19:43,790 --> 00:19:45,200
永遠の団結を象徴します。

303
00:19:45,616 --> 00:19:47,110
どうしたらおばあちゃんに渡せるでしょうか？

304
00:19:51,880 --> 00:19:52,720
なんてこった。

305
00:19:53,270 --> 00:19:55,070
私の素晴らしい王子様

306
00:19:55,830 --> 00:19:57,030
本当に彼女に惚れてしまった。

307
00:19:57,960 --> 00:19:59,030
それは愛ではありません。

308
00:20:00,920 --> 00:20:01,960
まるで

309
00:20:04,270 --> 00:20:06,720
空に明るい月が見えること。

310
00:20:07,480 --> 00:20:08,680
感心しなかったら、

311
00:20:09,790 --> 00:20:11,680
感謝の気持ちが欠けているのは私だろう。

312
00:20:21,616 --> 00:20:22,310
殿下、

313
00:20:22,400 --> 00:20:23,808
あなたの毒がまた効き始めています。

314
00:20:42,180 --> 00:20:44,500
(新王子の邸宅)

315
00:20:56,880 --> 00:20:59,744
長慶、どうやって人を送り込むことができますか
昭寧司令官を殺すには？

316
00:20:59,960 --> 00:21:01,920
彼女はあなたからルージュ台帳を盗みました、

317
00:21:02,448 --> 00:21:03,872
そしてあなたはまだ彼女を守っていますか？

318
00:21:03,920 --> 00:21:05,480
魏公は王位に忠実です。

319
00:21:05,480 --> 00:21:06,510
彼は正義の役人だ。

320
00:21:06,960 --> 00:21:08,480
それで、彼女がそれを受け取ったらどうなるでしょうか？

321
00:21:25,030 --> 00:21:26,350
あなたは命を危険にさらしました

322
00:21:27,312 --> 00:21:29,904
そして数えきれないほどの苦難を乗り越えた
ルージュ台帳を入手する。

323
00:21:30,240 --> 00:21:31,200
それは何のためにあるのでしょうか？

324
00:21:34,720 --> 00:21:36,480
戦場に敵はいない
あなたを倒すことができます。

325
00:21:36,830 --> 00:21:38,830
しかし、有力大臣たちの陰謀

326
00:21:39,750 --> 00:21:41,160
あなたにとって耐えるのははるかに困難です。

327
00:21:43,160 --> 00:21:44,350
ルージュ・レジャーでは、

328
00:21:45,510 --> 00:21:47,310
私たちは腐敗した役人を根絶することができます

329
00:21:47,310 --> 00:21:48,310
法廷で。

330
00:21:48,640 --> 00:21:50,350
そうすれば、私たちは自分自身の影響力を築くことができます。

331
00:21:50,480 --> 00:21:52,200
そうして初めてあなたの立場は安全になります。

332
00:21:52,200 --> 00:21:52,960
長慶市

333
00:21:54,790 --> 00:21:56,160
もう何度も言いました。

334
00:21:56,816 --> 00:21:58,544
私はほしくない
政治に関与すること。

335
00:22:14,480 --> 00:22:16,830
今、あなただけが
近衛兵の将軍。

336
00:22:18,790 --> 00:22:20,790
あなたには法廷に居場所はない。

337
00:22:26,510 --> 00:22:27,960
どうすれば守れますか

338
00:22:29,270 --> 00:22:30,310
あなたが気にかけている人は？

339
00:22:37,440 --> 00:22:38,030
殿下。

340
00:22:38,080 --> 00:22:39,590
指揮官昭寧公主一行

341
00:22:39,590 --> 00:22:41,296
近づいています
水沿いの帝都。

342
00:22:42,030 --> 00:22:42,640
長慶市

343
00:22:43,440 --> 00:22:44,720
二度と彼女を傷つけてはいけません。

344
00:22:46,192 --> 00:22:47,584
自分でそれをする気にはなれませんか？

345
00:22:50,480 --> 00:22:51,030
いいえ。

346
00:22:52,000 --> 00:22:53,480
あの女性は冷酷で無情です。

347
00:22:54,310 --> 00:22:55,550
彼女には我慢できない。

348
00:22:59,392 --> 00:23:01,160
近すぎる
帝都へ。

349
00:23:03,030 --> 00:23:04,720
あなたが彼女を好きか嫌いかに関係なく、

350
00:23:07,350 --> 00:23:08,720
今のところ彼女に触れることはできません。

351
00:23:28,680 --> 00:23:29,270
船頭さん、

352
00:23:30,070 --> 00:23:31,350
ボートはいつ出発しますか？

353
00:23:32,070 --> 00:23:32,880
1時間以内に。

354
00:23:33,400 --> 00:23:34,680
乗客が十分であれば、

355
00:23:34,680 --> 00:23:35,310
- 殿下。
- もう出航できます。

356
00:23:35,310 --> 00:23:36,310
私たちは花を買いに行きます。

357
00:23:36,320 --> 00:23:37,110
しばらくお待ちください。

358
00:23:37,110 --> 00:23:38,000
見に来てください。

359
00:23:38,400 --> 00:23:39,070
教えてください。

360
00:23:39,070 --> 00:23:40,288
これらの花はとても美しいです。

361
00:23:40,550 --> 00:23:41,310
本当にそうです。

362
00:23:42,070 --> 00:23:43,550
あそこを見てください。とても活気があります。

363
00:23:43,550 --> 00:23:44,070
そうです。

364
00:23:44,100 --> 00:23:45,350
さあ、見に行きましょう。

365
00:23:45,350 --> 00:23:45,880
さあ行こう。

366
00:24:11,920 --> 00:24:13,000
あなたは傷ついています。

367
00:24:38,000 --> 00:24:39,110
あなたの所有者はどこですか？

368
00:24:48,350 --> 00:24:49,880
だからあなたも一人ぼっちなんです。

369
00:24:51,030 --> 00:24:52,510
家まで送ってあげるのはどうですか？

370
00:24:55,480 --> 00:24:56,550
あなたは...

371
00:24:57,030 --> 00:24:58,240
杜霖と呼ぶことにする。

372
00:25:01,880 --> 00:25:03,590
本当にその名前が気に入っているようですね。

373
00:25:14,680 --> 00:25:15,310
殿下、

374
00:25:15,600 --> 00:25:17,808
あなたが守ってくれた
ずっと司令官のプリンセス。

375
00:25:17,810 --> 00:25:19,680
たとえそうでなくても
見返りを期待して、

376
00:25:19,690 --> 00:25:21,360
少なくとも取得する必要があります
感謝の言葉。

377
00:25:21,510 --> 00:25:23,350
その代わり、あなたはここに隠れています

378
00:25:23,750 --> 00:25:24,640
彼女をスパイしている。

379
00:25:25,000 --> 00:25:26,270
この司令官のプリンセス

380
00:25:27,830 --> 00:25:29,160
2 つの側面だけではありません。

381
00:25:31,000 --> 00:25:32,750
彼女はかなりの数を持っています。

382
00:25:34,920 --> 00:25:35,960
小さなキツネ。

383
00:25:36,350 --> 00:25:37,790
キツネでもトラでも、

384
00:25:37,920 --> 00:25:39,376
ルージュレジャーがあれば、

385
00:25:39,640 --> 00:25:40,880
距離を置いたほうがいいです。

386
00:25:49,070 --> 00:25:49,880
ティエン・ユアン。

387
00:25:51,030 --> 00:25:52,880
彼女の笑顔は本当に美しいです。

388
00:25:55,880 --> 00:25:56,480
殿下、

389
00:25:56,750 --> 00:25:57,720
そう思いませんか

390
00:25:57,790 --> 00:25:59,790
司令官の王女
かなり計算高いように見えますが、

391
00:26:01,440 --> 00:26:02,960
少しでも怖いですか？

392
00:26:03,070 --> 00:26:04,208
彼女の何が怖いのでしょうか？

393
00:26:05,830 --> 00:26:06,830
彼女は明らかに

394
00:26:09,720 --> 00:26:10,480
愛らしい。

395
00:26:19,070 --> 00:26:20,480
- よし。
- ブラボー！

396
00:26:22,680 --> 00:26:23,400
これを取ってください。

397
00:26:23,400 --> 00:26:24,240
これはきれいですね。

398
00:26:27,510 --> 00:26:28,310
こっちだよ！

399
00:26:28,310 --> 00:26:29,070
こちらです！

400
00:26:29,350 --> 00:26:30,310
とても活気があります。

401
00:26:31,240 --> 00:26:32,070
気をつけて。

402
00:26:39,160 --> 00:26:40,110
さあ、受け取ってください。

403
00:26:40,432 --> 00:26:41,270
これらはあなたのものです。

404
00:26:45,632 --> 00:26:47,568
さあ、行きましょう
フローティングランタンを漂わせます。

405
00:26:50,400 --> 00:26:51,030
殿下、

406
00:26:51,400 --> 00:26:52,720
釣り灯篭祭りです。

407
00:26:53,070 --> 00:26:55,200
人々は祈ります
毎年豊かさのために

408
00:26:55,200 --> 00:26:56,608
そしてすべてがスムーズに進むように。

409
00:26:59,920 --> 00:27:00,790
殿下、

410
00:27:00,790 --> 00:27:01,960
とても愛らしいです。

411
00:27:02,030 --> 00:27:03,400
名前を付けましたか？

412
00:27:04,030 --> 00:27:04,960
杜甫といいます。

413
00:27:05,728 --> 00:27:07,310
なぜ殿下は猫を与えるのでしょうか

414
00:27:07,310 --> 00:27:08,830
そんな変な名前？

415
00:27:09,510 --> 00:27:10,720
すべての花が枯れてしまったら、

416
00:27:11,030 --> 00:27:12,110
私だけが残ります。

417
00:27:13,088 --> 00:27:13,880
それはぴったりではないでしょうか？

418
00:27:18,270 --> 00:27:20,590
良い！

419
00:27:25,160 --> 00:27:26,310
ランタンを楽しんでください。

420
00:27:26,544 --> 00:27:27,960
戻って少し休みます。

421
00:27:30,270 --> 00:27:31,270
- 良い！
- 素晴らしい！

422
00:27:43,790 --> 00:27:46,310
すみません、これですか？
司令官昭寧公主の船？

423
00:27:46,550 --> 00:27:47,550
あなたが誰なのか聞いてもいいですか？

424
00:27:49,296 --> 00:27:51,792
私は副大臣の崔金梅です。
司法審査裁判所の。

425
00:27:55,610 --> 00:27:56,640
こんにちは、殿下。

426
00:27:57,830 --> 00:27:59,550
なぜ私に会いたいのか聞いてもいいですか？

427
00:28:01,310 --> 00:28:03,030
ここで待っていました
殿下のために

428
00:28:03,360 --> 00:28:05,408
事件に関して
逃亡したメイド、リンロンの。

429
00:28:05,472 --> 00:28:06,830
いくつか質問したいことがあります。

430
00:28:07,200 --> 00:28:08,000
ご安心ください。

431
00:28:08,590 --> 00:28:10,440
殿下を長くお預かりしません。

432
00:28:10,864 --> 00:28:11,640
こちらをどうぞ。

433
00:28:32,720 --> 00:28:33,830
殿下は何をしますか

434
00:28:34,030 --> 00:28:34,960
普段食べるのが好きですか？

435
00:28:35,750 --> 00:28:37,590
私は軽い食べ物が好きです
そして脂っこい料理が嫌いです。

436
00:28:37,648 --> 00:28:39,240
特に好きなものはありません。

437
00:28:40,160 --> 00:28:42,030
あなたは普段何をしていますか
暇なときに?

438
00:28:43,070 --> 00:28:44,830
何も異常なことはありません。

439
00:28:45,392 --> 00:28:46,720
お香を調合したり、針仕事をしたり、

440
00:28:47,136 --> 00:28:48,350
書道を読んだり練習したりする。

441
00:28:50,110 --> 00:28:51,400
日常生活の中で、

442
00:28:51,400 --> 00:28:52,800
何か特別なこだわりはありますか？

443
00:28:52,920 --> 00:28:54,070
一つ挙げるなら、

444
00:28:55,110 --> 00:28:57,160
集めて楽しんでいきたいと思います
珍しい花やハーブ。

445
00:28:57,520 --> 00:28:59,184
私は彼らの香りを味わい、感嘆します。

446
00:29:02,960 --> 00:29:05,480
「蘭とドゥヘンを身にまとい、

447
00:29:06,590 --> 00:29:09,680
香りのよい花を摘んでいきます
憧れの人のために。」

448
00:29:10,656 --> 00:29:12,304
なんて上品な味でしょう、殿下。

449
00:29:13,270 --> 00:29:15,640
しかし、これは何を意味するのでしょうか
事件と関係があるのか？

450
00:29:19,480 --> 00:29:21,270
リン・ロンはあなたの専属メイドでした。

451
00:29:21,880 --> 00:29:24,070
彼女はあなたの習慣を知っていました
そして好みも裏返しに。

452
00:29:24,590 --> 00:29:26,000
誰かが心配です

453
00:29:26,000 --> 00:29:28,030
それらの小さな詳細を悪用する可能性があります。

454
00:29:28,160 --> 00:29:29,744
だからこそ、私は思い切って質問しました。

455
00:29:38,240 --> 00:29:40,110
春のお出かけは楽しんでいますか？

456
00:29:40,110 --> 00:29:41,550
山の景色が好きですか

457
00:29:41,550 --> 00:29:42,720
それとも水景？

458
00:29:47,440 --> 00:29:48,640
（また田柄香）

459
00:29:57,240 --> 00:29:58,070
崔次官、

460
00:29:59,760 --> 00:30:01,000
私を避ける必要はありません。

461
00:30:01,790 --> 00:30:03,200
私のボートに乗ってみませんか

462
00:30:03,264 --> 00:30:04,800
それで会話を続けてもいいですか？

463
00:30:20,240 --> 00:30:21,750
- 非常によく！
- 非常によく！

464
00:30:36,030 --> 00:30:38,160
なぜ着ているのですか
ベール付きの帽子をかぶってますか、崔副大臣？

465
00:30:41,270 --> 00:30:42,310
ここでの旅

466
00:30:43,160 --> 00:30:44,070
顔が日焼けしたままになりました。

467
00:30:44,176 --> 00:30:45,584
私の見た目はかなりだらしないです。

468
00:30:45,632 --> 00:30:47,248
お許しください、殿下。

469
00:30:48,288 --> 00:30:51,232
崔次官が担当
犯罪捜査と判決。

470
00:30:51,880 --> 00:30:52,790
知りたいのですが、

471
00:30:53,350 --> 00:30:55,440
誰かがなりすました場合
裁判所職員、

472
00:30:55,750 --> 00:30:56,880
それは何の罪に該当するのでしょうか？

473
00:31:04,240 --> 00:31:05,400
このお香は有毒です。

474
00:31:07,030 --> 00:31:07,960
むち打ち。

475
00:31:08,110 --> 00:31:08,960
投獄。

476
00:31:09,400 --> 00:31:10,160
実行。

477
00:31:10,790 --> 00:31:11,640
1 つお選びください。

478
00:31:25,510 --> 00:31:26,310
捏造してるんだよ。

479
00:31:27,310 --> 00:31:29,110
私は愛する女性に対してだけ正直です。

480
00:31:29,728 --> 00:31:31,000
殿下がお望みなら…

481
00:31:33,510 --> 00:31:34,160
殿下！

482
00:31:34,160 --> 00:31:35,184
殿下を放してください！

483
00:31:45,110 --> 00:31:45,720
殿下！

484
00:31:51,070 --> 00:31:52,030
どうしたの？

485
00:31:54,830 --> 00:31:56,110
指揮官姫が投げた

486
00:31:57,270 --> 00:31:59,000
麻痺する粉が私に降り注いだ。

487
00:31:59,070 --> 00:32:00,640
麻酔薬があなたに害を与えたらどうしますか？

488
00:32:03,000 --> 00:32:04,440
彼女はまだ

489
00:32:05,640 --> 00:32:07,030
心優しい若い女性。

490
00:32:08,510 --> 00:32:09,790
自衛のためなら、

491
00:32:11,000 --> 00:32:12,750
毒が混ざっているはずだ。

492
00:32:13,480 --> 00:32:14,590
華富海と同じように、

493
00:32:14,960 --> 00:32:16,200
またあの田柄香です。

494
00:32:19,790 --> 00:32:20,720
お気の毒に。

495
00:32:21,110 --> 00:32:23,160
混ぜただけです
粉末の中に麻痺剤が入っています。

496
00:32:24,620 --> 00:32:25,920
毒ならもっとよかったかも。

497
00:32:26,736 --> 00:32:28,928
あなたはまだ動揺しています
彼女はあなたを毒殺しませんでしたか？

498
00:32:30,510 --> 00:32:32,160
彼女は私が変装していることを知っていました。

499
00:32:33,750 --> 00:32:35,590
それでも彼女は私を真正面から暴露しました。

500
00:32:36,750 --> 00:32:37,790
彼女はもっと似ています

501
00:32:40,310 --> 00:32:41,350
私の親友。

502
00:32:41,590 --> 00:32:42,480
私の親友？

503
00:32:42,830 --> 00:32:43,400
待って。

504
00:32:45,960 --> 00:32:47,510
彼女に恋をしたなんて言わないでください。

505
00:32:54,240 --> 00:32:56,480
柳のようにか弱い皇太子、

506
00:32:59,400 --> 00:33:01,070
それでいて愛に夢中。

507
00:33:02,400 --> 00:33:04,510
これ以上の変装はありません。

508
00:33:07,260 --> 00:33:13,380
（帝都上京）
大興王朝の）

509
00:33:22,000 --> 00:33:22,920
ぜひ見に来てください！

510
00:33:28,256 --> 00:33:30,160
(寧郷茶館)
ミスター達。どうぞお入りください。

511
00:33:30,368 --> 00:33:31,240
中に座ってください。

512
00:33:32,750 --> 00:33:34,000
お茶の準備ができました、ミスター。

513
00:33:34,270 --> 00:33:35,240
こちらです。

514
00:33:36,110 --> 00:33:36,880
足もと注意。

515
00:33:37,680 --> 00:33:38,480
すぐそこです。

516
00:33:40,000 --> 00:33:42,000
殿下、とても賑やかですね。

517
00:33:57,264 --> 00:33:59,830
指揮官姫のパーティー
帝都に入ってきた。

518
00:34:05,480 --> 00:34:06,270
殿下、

519
00:34:06,790 --> 00:34:07,550
出発する時間です。

520
00:34:19,400 --> 00:34:20,070
道を譲ってください！

521
00:34:20,440 --> 00:34:21,110
道を譲ってください！

522
00:34:21,472 --> 00:34:22,800
皆さんは死にたいという願望を持っていますか？

523
00:34:22,800 --> 00:34:23,480
動く！

524
00:34:27,670 --> 00:34:28,480
動く！

525
00:34:28,480 --> 00:34:29,440
あなたは耳が聞こえませんか？

526
00:34:29,880 --> 00:34:30,840
動く！

527
00:34:31,070 --> 00:34:32,030
動く！

528
00:34:34,840 --> 00:34:35,880
私はあなたに話しています。

529
00:34:36,030 --> 00:34:36,880
動く！

530
00:34:37,030 --> 00:34:38,230
あなたは耳が聞こえませんか？

531
00:34:38,960 --> 00:34:40,320
私はあなたに話しているのです！

532
00:34:49,408 --> 00:34:50,096
三番目の兄弟。

533
00:34:50,100 --> 00:34:51,250
- 次男。
- 三番目の兄弟。

534
00:34:51,264 --> 00:34:52,070
- 簡単。
- 来る。

535
00:34:52,070 --> 00:34:52,480
減速する。

536
00:34:54,360 --> 00:34:55,030
血！

537
00:34:59,480 --> 00:35:00,400
よくもまあ！

538
00:35:00,400 --> 00:35:02,360
あなたには死の願望がありますか？
死にたいと思うよ！

539
00:35:02,360 --> 00:35:03,710
もっと大胆になれるよ。

540
00:35:05,070 --> 00:35:06,000
知りたいですか？

541
00:35:12,670 --> 00:35:14,320
私が誰なのか知っていますか？

542
00:35:14,320 --> 00:35:16,848
I'm the Third Young Master
of the Marquis of Jining's Manor!

543
00:35:21,440 --> 00:35:22,150
なんて大声なんだ。

544
00:35:23,440 --> 00:35:24,360
三代目ヤングマスター！

545
00:35:26,880 --> 00:35:28,030
あなたは私を鞭で打つことができますか？

546
00:35:28,360 --> 00:35:29,030
彼女を捕まえてください！

547
00:35:33,280 --> 00:35:34,230
誰か！

548
00:35:34,400 --> 00:35:36,030
They're fighting at the city gate,

549
00:35:36,030 --> 00:35:38,260
and assaulting the descendants
of meritorious officials!

550
00:35:44,280 --> 00:35:44,920
彼らを囲んでください！

551
00:35:45,480 --> 00:35:46,110
- はい！
- はい！

552
00:35:48,670 --> 00:35:49,760
Why are you surrounding me?

553
00:35:49,760 --> 00:35:50,320
そちら側！

554
00:35:51,824 --> 00:35:53,550
(Zhang Pengzhan, Prefect of Shangjing)
Prefect Zhang Pengzhan of Shangjing

555
00:35:53,550 --> 00:35:55,088
pays my respects to Your Highness.

556
00:35:55,230 --> 00:35:56,280
到着が遅すぎました。

557
00:35:56,280 --> 00:35:57,630
お許しください、殿下。

558
00:35:58,670 --> 00:35:59,480
張知事、

559
00:36:00,030 --> 00:36:01,510
誰かが私を殺そうとしました。

560
00:36:02,230 --> 00:36:04,000
私は...知りませんでした。
彼女のことも知りません。

561
00:36:04,064 --> 00:36:05,440
どうやって彼女を殺そうとしただろうか？

562
00:36:05,440 --> 00:36:06,150
知っている。

563
00:36:06,550 --> 00:36:07,480
そんなつもりはなかったのです。

564
00:36:08,110 --> 00:36:08,880
あなたの馬

565
00:36:09,480 --> 00:36:11,550
バジルの香りで気が狂いそうになった。

566
00:36:11,960 --> 00:36:13,000
誰か

567
00:36:13,000 --> 00:36:14,440
あなたの馬をいたずらしました。

568
00:36:23,260 --> 00:36:24,304
報告します、知事、

569
00:36:24,320 --> 00:36:25,880
線香の粉の痕跡を見つけました。

570
00:36:27,320 --> 00:36:28,070
張知事、

571
00:36:28,550 --> 00:36:29,840
きれいな水を入れた洗面器が欲しいです。

572
00:36:30,360 --> 00:36:30,800
はい。

573
00:36:31,880 --> 00:36:33,110
このお香の粉は

574
00:36:33,110 --> 00:36:35,230
成分が含まれています
バジルと反応するもの。

575
00:36:35,710 --> 00:36:36,840
この２つが混ざり合うと、

576
00:36:37,030 --> 00:36:39,070
水が赤くなります。

577
00:36:39,590 --> 00:36:41,230
素晴らしいですね、殿下。

578
00:36:42,070 --> 00:36:43,800
じゃあみんなに聞いてみます

579
00:36:43,800 --> 00:36:46,000
手を置く
水の中で、一つ一つ。

580
00:36:52,832 --> 00:36:53,710
何してるの？

581
00:36:53,710 --> 00:36:54,280
私を手放してください！

582
00:36:59,360 --> 00:36:59,960
いいえ！

583
00:37:00,150 --> 00:37:00,880
それは私ではありませんでした！

584
00:37:01,710 --> 00:37:03,190
私ではありませんでした、殿下！

585
00:37:03,200 --> 00:37:05,320
そうでない場合、なぜその香りがあるのですか
あなたの手にバジルはありますか？

586
00:37:05,320 --> 00:37:06,470
それは二代目李老師でした。

587
00:37:06,480 --> 00:37:07,920
彼は個人的に私に粉末をくれました。

588
00:37:08,670 --> 00:37:09,960
私を中傷する勇気はありません！

589
00:37:10,280 --> 00:37:10,880
もーゆー！

590
00:37:14,360 --> 00:37:15,230
何してるの？

591
00:37:15,312 --> 00:37:16,304
何してるの？

592
00:37:19,696 --> 00:37:20,510
二番目のお兄さん、

593
00:37:21,920 --> 00:37:23,360
私たちは兄弟です。

594
00:37:23,800 --> 00:37:24,880
なぜ私をはめるのですか？

595
00:37:26,360 --> 00:37:28,590
ただ欲しかったんだ
手に血が付くように。

596
00:37:28,840 --> 00:37:30,510
それでお父様はあなたを軽蔑するようになるでしょう。

597
00:37:31,590 --> 00:37:32,190
でも...

598
00:37:32,520 --> 00:37:34,690
まさか関与するとは思わなかった
司令官の王女。

599
00:37:34,700 --> 00:37:37,490
- 無知だからこそ無罪になるのでしょうか？
- 無知だからこそ無罪になるのでしょうか？

600
00:37:55,550 --> 00:37:57,030
こんにちは、殿下。

601
00:37:59,248 --> 00:38:01,680
- ごきげんよう、殿下。
- ごきげんよう、殿下。

602
00:38:03,320 --> 00:38:05,550
こんにちは、殿下。

603
00:38:11,960 --> 00:38:12,960
起きてください、シヘさん。

604
00:38:13,000 --> 00:38:14,304
手続きは必要ありません。

605
00:38:18,710 --> 00:38:20,480
(梅の花が雪にキス)

606
00:38:21,110 --> 00:38:22,670
(この香りは雪の中の春です。)

607
00:38:22,880 --> 00:38:25,696
（いずれも珍しい薬草です）
健康に有益なものです。）

608
00:38:25,710 --> 00:38:26,960
（金以上の価値があります。）

609
00:38:27,960 --> 00:38:30,230
（皇太子さまは本当に
長い間病気でした。）

610
00:38:30,960 --> 00:38:32,190
全部聞きました。

611
00:38:32,200 --> 00:38:33,890
あなたは殺そうとしました
司令官の王女。

612
00:38:33,904 --> 00:38:36,180
対立を引き起こすつもりだった
二つの家の間。

613
00:38:36,190 --> 00:38:37,230
あなたの犯罪は許されません。

614
00:38:38,280 --> 00:38:40,070
お許しください、殿下！

615
00:38:40,480 --> 00:38:42,280
ただ嫉妬していただけだった
私の三番目の兄の。

616
00:38:42,280 --> 00:38:44,110
彼はいつも父のお気に入りでした。

617
00:38:44,192 --> 00:38:45,888
だからこそ私はこのような重大な間違いを犯したのです。

618
00:38:46,320 --> 00:38:48,360
私の命を助けてください、殿下！

619
00:38:53,440 --> 00:38:54,670
私は被害者ではありません。

620
00:38:54,960 --> 00:38:56,150
懇願しても助けにはならないよ。

621
00:38:59,150 --> 00:39:00,710
自分の居場所がわからなくなってしまいました。

622
00:39:00,848 --> 00:39:02,336
司令官の姫君を怒らせてしまった。

623
00:39:02,670 --> 00:39:04,320
どうか私を許してください、殿下！

624
00:39:04,550 --> 00:39:06,190
お許しください、殿下！

625
00:39:08,630 --> 00:39:09,920
私の許しが欲しいなら、

626
00:39:10,016 --> 00:39:11,510
少なくとも真実を語るべきです。

627
00:39:12,670 --> 00:39:15,030
本当の黒幕は誰なのか？

628
00:39:15,510 --> 00:39:15,880
私は...

629
00:39:18,760 --> 00:39:20,110
慎重に考えてください。

630
00:39:20,800 --> 00:39:22,070
投獄されたら、

631
00:39:22,510 --> 00:39:23,630
あなたの妻はどうしますか

632
00:39:24,070 --> 00:39:26,150
あなたの姉妹や側室に何をしますか？

633
00:39:26,150 --> 00:39:27,480
あなたは自分の兄弟を陥れたのです。

634
00:39:27,960 --> 00:39:28,800
どのようにして

635
00:39:29,400 --> 00:39:30,550
あなたのお父さんはあなたに対処しますか？

636
00:39:33,000 --> 00:39:33,440
私は...

637
00:39:41,230 --> 00:39:42,440
それはシャオ・ジンだった。

638
00:39:42,960 --> 00:39:43,590
彼は言いました...

639
00:39:44,550 --> 00:39:46,920
彼は叔母の復讐をしたいと言いました。

640
00:39:48,032 --> 00:39:51,070
（蕭氏は魏公の側室です）
帝都に取り残された）

641
00:39:51,630 --> 00:39:52,360
(らしい)

642
00:39:52,510 --> 00:39:54,400
(彼女は楽しんでいます
あまりにも長い間、楽な生活が続きました。）

643
00:39:58,880 --> 00:40:00,336
- 彼を連れ去ってください！
- 彼を連れ去ってください！

644
00:40:02,230 --> 00:40:04,360
ありがとうございます、殿下。
私のために立ち上がってくれて。

645
00:40:14,510 --> 00:40:16,480
あなたは旅行しました
ずっと北西から。

646
00:40:16,920 --> 00:40:18,070
あなたを苦しめてはならない

647
00:40:18,260 --> 00:40:20,030
または失望する
北西の兵士たち。

648
00:40:20,840 --> 00:40:22,440
長くて疲れる旅をしてきました。

649
00:40:22,496 --> 00:40:23,920
私の外見は見栄えが良くありません。

650
00:40:24,480 --> 00:40:26,800
敬意を表します
別の日に東宮殿で。

651
00:40:28,150 --> 00:40:31,030
それではお待ちしております
東宮殿にて。

652
00:40:49,480 --> 00:40:50,030
殿下、

653
00:40:50,440 --> 00:40:51,510
司令官の王女

654
00:40:51,510 --> 00:40:53,150
きっと今とは違ったあなたを見ることになるでしょう。

655
00:40:55,400 --> 00:40:56,190
当然。

656
00:40:59,190 --> 00:41:01,670
皇太子さまは生きていた
あまりにも長い間隔離されている。

657
00:41:01,800 --> 00:41:02,880
彼は礼儀を知りません。

658
00:41:03,040 --> 00:41:05,190
彼はあえて触れようとした
司令官の姫の手。

659
00:41:05,400 --> 00:41:06,510
それはかなり不適切でした。

660
00:41:07,660 --> 00:41:08,880
彼が長く生きられないのは良いことだ。

661
00:41:25,190 --> 00:41:25,960
シャオを追い出す。

662
00:41:26,630 --> 00:41:27,400
あなたには価値がない

663
00:41:27,510 --> 00:41:28,440
私の敵であるということ。

664
00:41:28,480 --> 00:41:30,240
カン王子の邸宅がある限り
まだ立っています、

665
00:41:30,250 --> 00:41:31,920
必ず確認します
あなたは悲惨な死を遂げます。

666
00:41:31,960 --> 00:41:33,110
私が結婚する若旦那

667
00:41:33,110 --> 00:41:34,480
私の愛する人になります。

668
00:41:34,480 --> 00:41:37,920
それであなたは意図しています
自分の夫を選ぶには？

669
00:41:38,150 --> 00:41:39,630
殿下にお時間がありましたら、

670
00:41:39,670 --> 00:41:41,030
私をあなたのガイドにさせてください。

671
00:41:41,030 --> 00:41:42,800
殿下にお見せしてもいいでしょうか
首都周辺？

672
00:41:47,710 --> 00:41:50,650
♪たくさんの言葉を隠してきた♪

673
00:41:51,270 --> 00:41:54,070
♪あまりにも言いたくない♪

674
00:41:54,940 --> 00:42:01,910
♪だから絶対に暴かないでね♪

675
00:42:02,100 --> 00:42:04,460
♪滑り去る砂
ひと握りで♪

676
00:42:05,590 --> 00:42:08,320
♪枯れる花
一輪咲いてから♪

677
00:42:09,280 --> 00:42:14,620
♪心の奥に静かに埋めて♪

678
00:42:16,380 --> 00:42:19,200
♪私が出したすべての答え♪

679
00:42:20,000 --> 00:42:22,850
♪ほろ苦くも不条理でもあった♪

680
00:42:23,640 --> 00:42:27,010
♪涙が溢れた目を隠して
あなたを傷つけたとき♪

681
00:42:27,270 --> 00:42:30,580
♪本当に大変でした?♪

682
00:42:33,550 --> 00:42:36,990
♪治った傷
ほんの少しの心地よさで♪

683
00:42:37,980 --> 00:42:40,310
♪嘘は完全になった
ひとつの抱擁で♪

684
00:42:41,580 --> 00:42:47,340
♪勇敢なふりをして
まるで傷ついたことがなかったかのように♪

685
00:42:48,750 --> 00:42:51,880
♪できなかったのが残念♪

686
00:42:52,330 --> 00:42:55,340
♪お返しにお月様を♪

687
00:42:55,450 --> 00:43:02,090
♪同じように広い心であなたは私を愛してくれました♪

688
00:43:02,090 --> 00:43:05,760
♪思い出の荒野を越えたよ♪

689
00:43:06,630 --> 00:43:09,390
♪迷っていたとは知らずに♪

690
00:43:09,830 --> 00:43:12,960
♪私を連れて行きませんか?♪

691
00:43:13,400 --> 00:43:19,350
♪終わりのないゲームから私を導いてください
かくれんぼの♪

692
00:43:20,750 --> 00:43:24,300
♪そんなことはないよ♪

693
00:43:24,580 --> 00:43:34,050
♪私がどれだけ切望しているか知ってください、切望しています♪